Communiqué de presse du CCEM

Nous vous proposons une traduction en français du communiqué en anglais reproduit plus bas, émanant de nos partenaires : l'association Timidria (au Niger) et Anti-Slavery International - communiqué conjoint avec Interights

PLAINTE CONTRE L'ÉTAT DU NIGER POUR FAITS D'ESCLAVAGE

UN PROCÈS SANS PRÉCÉDENT

Par une procédure qui fera jurisprudence, une ancienne esclave poursuit l'État du Niger devant la Cour de Justice de la Communauté économique des États d'Afrique Occidentale (ECOWAS). L'affaire sera plaidée le 7 avril 2008, au motif que le Niger n'a pas fait le nécessaire pour appliquer les lois contre l'esclavage.

Le gouvernement du Niger est accusé d'avoir, malgré la loi de 2003 faisant de l'esclavage un crime, d'une part échoué à protéger Hadijatou Mani de la mise en esclavage, d'autre part de continuer à légitimer cette pratique à travers le droit coutumier, discriminatoire à l'égard des femmes et en contradiction évidente avec son propre code criminel et sa constitution.

Hadijatou a été vendue à l'âge de douze ans pour £ 250 et a été utilisée comme domestique et travailleuse agricole. Elle était aussi esclave sexuelle, ou sadaka, pour son maître, qui avait déjà quatre épouses et sept autres sadaka. Hadijatou a servi pendant dix ans ce maître et sa famille. Elle ne touchait aucun salaire, vivait dans la totale dépendance à son maître, soumise régulièrement à des coups et à des violences sexuelles. Ces circonstances correspondent parfaitement à la définition de l'esclavage acceptée depuis longtemps par la communauté internationale : "L'état ou condition d'une personne privée en partie ou en tout de son propre droit de propriété." (Convention de l'ONU sur l'esclavage, 1926).

En 2005, son maître lui rendit la liberté - la munissant d'un "certificat de libération" - avec l'intention de légaliser sa "relation" à elle. Mais, lorsqu' Hadijatou voulut profiter de sa liberté retrouvée et partir, il refusa net, prétendant qu'elle était en fait son épouse. Elle s'adressa à un tribunal local qui jugea qu'il n'y avait pas eu mariage, qu'elle était donc libre. Hadijatou épousa alors un homme de son choix, mais son ancien maître porta plainte contre elle pour bigamie. Lors du nouveau procès, le juge se prononça en faveur du maître et elle fut condamnée à six mois de prison.

Pour sa défense, les avocats locaux sont assistés par le Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme (INTERIGHTS), et soutenus par Anti-Slavery International et Timidria. Hadijatou demande réparation à la Cour de Justice d'ECOWAS au motif que le Niger a violé ses obligations liées à la Charte africaine des droits humains et droits des peuples, au Pacte international des droits civils et politiques, à la Convention pour l'élimination de toutes formes de discrimination envers les femmes, à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, à la convention sur l'esclavage et la convention additionnelle sur l'abolition de l'esclavage, la traite, et toutes institutions ou pratiques analogues - tous textes ratifiés par le Niger, ainsi que ses lois propres.

43 000 personnes au moins sont maintenues en esclavage au Niger. Elles naissent au sein d'une classe établie d'esclaves et sont tenues de travailler selon les volontés de leur maître, y compris comme bergers ou domestiques, sans aucun salaire. Les esclaves se transmettent, peuvent être offerts en cadeau et se voir ôter leurs enfants en bas âge. Ils n'ont ni droits, ni faculté de choix.

Un jugement favorable établirait un précédent juridique quant à la protection contre l'esclavage. En outre, comme les décisions d'ECOWAS s'appliquent à tous les États membres, ce résultat pourrait avoir un effet important sur les questions d'esclavage et de droits humains au-delà du Niger. Le sens du message serait que la prohibition juridique de l'esclavage, déjà ancienne, doit être mise en pratique, et il permettrait de clarifier en pratique les obligations des États vis-à-vis de l'éradication de l'esclavage.

Contacts au Niger :

·      ·      Ibrahima Kane, Senior Lawyer, INTERIGHTS, + 44 7958 492 569 (en anglais et français)

·      ·      Romana Cacchioli, Africa Progamme Coordinator, Anti-Slavery International, + 44 7976 267 690 (en anglais et français).

·      ·      Helen Duffy, Legal Director, INTERIGHTS, +31 624 283 283 (en anglais seulement).

·      ·      Ilguilas Weila, President, Timidria, office: + 227 20 724 129, mobile: + 227 96 97 7424 (en français seulement).

·     
  Association Timidria         

 ** PRESS RELEASE **

 

HISTORIC SLAVERY CASE LAUNCHED AGAINST NIGER

 In a historic first, a former slave is bringing a case against the State of Niger before the Economic Community of West African States (ECOWAS) Community Court of Justice in Niamey on 7 April 2008, on the grounds that Niger has failed to implement laws against slavery.

 Despite the criminalisation of slavery in 2003, the Government of Niger is accused of not only failing to protect Hadijatou Mani from the practise of slavery, but also continuing to legitimise this practise through its customary law, which is discriminatory towards women and in direct conflict with its own criminal code and constitution.

 Hadijatou was sold into slavery when she was 12 years old. She was purchased for £250 and carried out domestic and agricultural work. She also lived as a sexual slave or sadaka to her master, who already had four wives and seven other sadaka. Hadijatou served her master and his family for 10 years. She was never paid for her work and lived in a state of complete submission to her master, being subjected to regular beatings and sexual violence. Her circumstances fall squarely within the longstanding internationally accepted definition of slavery as: “The status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised” (UN Slavery Convention 1926).

 In 2005, her master released her – providing a ‘liberation’ certificate – with the intention of legalising his ‘relationship’ with her. But when Hadijatou decided to take her newfound freedom and leave, he refused to let her go, arguing that she was in fact his wife. She appealed to a local tribunal which found that there had been no marriage between them, and therefore she was free. Hadijatou then married a man she had freely chosen but her former master brought a complaint against her for bigamy. In a retrial, the judge ruled in the master’s favour and she was sentenced to six months imprisonment.

Local lawyers are being assisted by the International Centre for Legal Protection of Human Rights (INTERIGHTS), with support from Anti-Slavery International and Timidria. Hadijatou is seeking redress from the ECOWAS Court of Justice on the grounds that Niger has violated its obligations under the African Charter of Human and Peoples’ Rights, the International Covenant of Civil and Political Rights, the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Slavery Convention and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, all of which Niger has ratified, and domestic law.

 At least 43,000 people are in slavery across Niger. They are born into an established slave class and are made to do all labour required by their masters without pay, including herding and cleaning. Slaves are inherited, given as gifts and can have their children taken away from their mothers at an early age. They are denied all rights and choice.

A positive ruling in this case would set a legal precedent with respect to protection from slavery and, as ECOWAS Court decisions are applicable to all its Member States, the outcome could have a wide-ranging impact on slavery and human rights issues beyond Niger. Such a ruling would send a message that the long-standing legal prohibition on slavery must be translated into practice and would clarify the practical nature of States’ obligations to eradicate slavery.

 NOTES TO EDITORS: 

Contacts in Niger (to arrange an interview):

·      ·      Ibrahima Kane, Senior Lawyer, INTERIGHTS, + 44 7958 492 569 (English and French).

·      ·      Romana Cacchioli, Africa Progamme Coordinator, Anti-Slavery International, + 44 7976 267 690 (English and French).

·      ·      Helen Duffy, Legal Director, INTERIGHTS, +31 624 283 283 (English only).

·      ·      Ilguilas Weila, President, Timidria, office: + 227 20 724 129, mobile: + 227 96 97 7424 (French only). 

Contacts in the UK (for further information):

·      ·      Gemma Wolfes, Communications Officer, Anti-Slavery International, +44 (0)20 7501 8936, g.wolfes@antislavery.org (for further information, briefing material and images).

·      ·      Judith Oder, Lawyer, INTERIGHTS, +44 (0)20 843 0479, joder@interights.org (for legal enquiries).

 ·      ·      To download briefing material, please visit www.antislavery.org/archive/briefingpapers/Niger_case_at_ECOWAS.pdf

·      ·      The Economic Community of West African States (ECOWAS) Community Court of Justice was established  “to promote co-operation and integration, leading to the establishment of an economic union in West Africa in order to raise the living standards of its peoples.” Members states must adhere to the principles of recognition, promotion and protection of human rights in accordance with the provisions of the African Charter on Human and Peoples Rights. The African Charter gives jurisdiction to the ECOWAS court on cases that potentially violate the Charter. 

3 April 2008          

Tiré de  www.esclavagemoderne.org